"fin i kanten" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Kant hat in der Redewendung fin i kanten vermutlich eine besondere Bedeutung, die gleiche, die es in der Redewendung hålla sig på sin kant hat. Ursprung ist die französische Redewendung se tenir sur son quant-à-soi (sich an das halten, was einen selbst betrifft) und das (ähnlich lautende) schwedische kant (Kante).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon är väldigt fin i kanten som inte skriver eller säger ord som kan uppfattas som stötande.",
          "translation": "Sie, die keine Wörter schreibt oder sagt, die man als anstößig auffassen könnte, ist extrem vornehm."
        },
        {
          "text": "Under så odrägliga villkor som de levde, kunde man inte kosta på sig att vara fin i kanten.",
          "translation": "Unter so unerträglichen Zuständen wie die, unter denen sie lebten, konnte man es sich nicht leisten wählerisch zu sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(scheiß-)vornehm oder anspruchsvoll, wählerisch; übertrieben vornehm; „fein in der Kante“"
      ],
      "id": "de-fin_i_kanten-sv-phrase-4j9O1IfV",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfiːn ɪ ˈkantən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "übertrieben vornehm"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wählerisch"
    }
  ],
  "word": "fin i kanten"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Kant hat in der Redewendung fin i kanten vermutlich eine besondere Bedeutung, die gleiche, die es in der Redewendung hålla sig på sin kant hat. Ursprung ist die französische Redewendung se tenir sur son quant-à-soi (sich an das halten, was einen selbst betrifft) und das (ähnlich lautende) schwedische kant (Kante).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon är väldigt fin i kanten som inte skriver eller säger ord som kan uppfattas som stötande.",
          "translation": "Sie, die keine Wörter schreibt oder sagt, die man als anstößig auffassen könnte, ist extrem vornehm."
        },
        {
          "text": "Under så odrägliga villkor som de levde, kunde man inte kosta på sig att vara fin i kanten.",
          "translation": "Unter so unerträglichen Zuständen wie die, unter denen sie lebten, konnte man es sich nicht leisten wählerisch zu sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(scheiß-)vornehm oder anspruchsvoll, wählerisch; übertrieben vornehm; „fein in der Kante“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfiːn ɪ ˈkantən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "übertrieben vornehm"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wählerisch"
    }
  ],
  "word": "fin i kanten"
}